在线期刊

副文本视角下的译作标题重建分析

作者:胡业爽

关键字:文学作品标题;副文本;重建;翻译

摘要/Abstract

标题作为一种副文本十分特殊,它既独立于正文,又与正文有着不可割裂的联系。因而其重建既区别于文内的改写,也与商品名称等孤立名称的重命名截然不同。忽略这一特性,会使重建的界限过分开放,直至将其彻底排除翻译之外,抹杀译者为标题重建所付出的努力。基于此,本文拟从文学作品标题的副文本属性出发,从客观原因入手阐释译作标题重建的必然性。同时,对标题重建的界限进行划定,以期为文学作品外译中的标题重建提供有益的参考。

版权声明:社科网的所有在线期刊内容均由各期刊编辑部根据协议提供。 任何个人、机构、网站如未经本网书面授权,私自复制或转载本网中的图片、文字,均将被视为侵权行为。此类行为一经发现,本网将依据《中国人民共和国版权法》和《互联网管理条例》,追究侵权者的责任。

      <kbd id='IQ2QSp5tQ'></kbd><address id='IQ2QSp5tQ'><style id='IQ2QSp5tQ'></style></address><button id='IQ2QSp5tQ'></button>

              <kbd id='IQ2QSp5tQ'></kbd><address id='IQ2QSp5tQ'><style id='IQ2QSp5tQ'></style></address><button id='IQ2QSp5tQ'></button>